کتاب کابوس ها که به همت علی امینی نجفی گردآوری و ترجمه شده است، شامل ۱۲ نمایشنامه رادیویی از نویسندگان و نمایشنامه نویسان معروفی همچون آلبر کامو، فردریش دورنمات، گونتر آیش، اینگبورگ باخمان، هاینریش بل و ولفگانگ وایراوخ است. این کتاب اثری شاخص در ژانر ادبیات نمایشی به حساب می‌آید و از آلمانی به فارسی ترجمه شده است.
معرفی کتاب
نمایشنامه‌هایی شاخصی در كتاب كابوس ها گردآوری شده كه نمایشنامه «رویاها»، اثری از گونتر آیش از جمله آنها است. «رویاها» جزو مشهورترین آثار آیش به حساب می‌آید که در واقع پنج نمایش شنیداری را شامل می‌شود که در سال 1950 نگاشته شده‌اند. «رویاهای پنجگانه» آیش را می‌توان اثری مستقل و یگانه دانست که اوضاع زمانه در پنج قاره جهان را روایت می‌کند. دو معیار مهم در انتخاب 12 نمایشنامه کتاب کابوسها وجود دارد که مترجم به آن تکیه کرده است: خلق استادانه نمایشنامه‌ها، و دیدگاه عمیق انتقادی به مسائل امروزی جهان. این دو ویژگی به یک اثر جامه هنری می‌پوشانند. این 12 نمایشنامه در واقع برای اجرایی رادیویی نوشته شده بودند اما گاهی در صحنه و تلویزیون نیز به اجرا درآمدند. همه نمایشنامه‌ها به زبان آلمانی نگاشته شده‌اند به جز متن آلبر کامو که از فرانسوی به فارسی برگردانده شده است. نمایشنامه‌های کتاب کابوسها عبارتند از: ماهیگیران ژاپنی، نوشته ولفگانگ وایراوخ سکوت پاریس، نوشته آلبر کامو خدای مهربان منهتن، نوشته اینگبورگ باخمان گفت‌وگوی شبانه با آدمی حقیر، نوشته فردریش دورنمات نیایش در سلول، نوشته هاینریش بل پایین دم در، نوشته هاینریش بل رویاهای شش‌گانه، نوشته کونتر آیش
گزیده‌هایی از کتاب کابوس ها
« جنیفر: رو به زوال هستم؟ آیا این هم به خاط تو نیست؟ جان: در این جهان زندگی سخت کوتاه است. وقتی همه اسرار جهان کشف و ثبت شده باشد، باز من برای کشف رنگمایه چشم‌ها و شناختن ترکیب پوست تو وقت کافی نخواهم داشت. وقتی دانش و معرفت همه چیز رو خلق و نابود کرد، باز من در هزارتوی نگاهت حیران خواهم ماند و از ترنم نفس‌های تو مبهوت خواهم شد. جنیفر: زندگی کوتاه. زمان گذرا و ناپایدار. جان: به همین خاطر که دلم می‌خواد تو رو مثل اسکلتی در آغوش بگیرم و چنان به خود بفشارم که صدای تق‌تق استخوان‌هایت رو بشنوم. و قلب پلاسیده تو و اون مشت غباری رو که از تو باقی می‌ماند چنان در دهان پوسیده خودم فرو دهم تا راه نفسم رو ببندد. دلم می‌خواهد هیچ وجودم را با نیستی تو سر به سر کنم. می‌خواهم کنارت باشم تا آخر تمام روزها، و با تو به اعماق پرتگاهی که بر لبه آن ایستاده‌ایم، فرو بغلتم. پایانی می‌خواهم با تو، یک پایان. تا هر دم بر پایان عشق بشوریم، تا آخرین دم. جنیفر: پایان من. تا آخر پایان. جان: از همان ابتدا با حقارتی چنان عظیم رو به رو می‌شویم که هیچ عصیان کفرآمیزی از پس آن بر نمی‌آید. به چه کارمان می‌آید عشق؟ این شعله سوزانی که چون به آن نزدیک می‌شویم، فرو می‌میرد. »
خواندن این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟
علاقمندان به ادبیات داستانی نمایشی را به خواندن کتاب کابوس ها دعوت می‌کنیم.
مشخصات کتاب کابوس ها
گردآورنده و مترجم: علی امینی نجفی زبان اولیه کتاب: فارسی ژانر: داستان تعداد صفحات: 231
back
