فرقی نمی‌کند

                        
کتاب فرقی نمی کند مجموعه‌ی داستان‌هایی است از آگوتا کریستف. 24 داستان کوتاه که مایه‌هایی از شاعرانگی و رنج و اندوه را در خود دارند. طبق شواهد، آگوتا کریستف این کتاب را زمانی نوشته که به تازگی زبان فرانسه را یاد گرفته بوده. در حقیقت، این اولین کتابی بوده که بعد از یادگاری فرانسوی نوشته است. او که پس از عمری زندگی علاقه‌ی خود را به این زبان حس کرد، با پشتکار مشغول فراگیری آن شد. سپس با زمینه‌هایی که از پیش داشت، و درونمایه‌ی خود زبان فرانسه، که لطافت و شاعرانگی است، شروع به نوشتن کرد.
در این مجموعه که خبر است؟
داستان‌های داخل این کتاب فرفی نمی کند، همگی داستان‌هایی هستند که در آن، نویسنده دست روی احساساتی عادی، و نادیده‌گرفته‌شده گذاشته است. تیر او درونمایه‌هایی مانند ترحم و جنون را نشانه می‌رود، نوستالژی و بی‌تفاوتی و تمام دیگر احساساتی که به آن‌ها پرداخته نمی‌شود. حداقل نه از این زاویه‌ای که نویسنده دیده.
چند خطی از داستان‌های کتاب فرقی نمی کند
«مجسمه‌ای در پارک، نزدیک ایستگاه مترو. مجسمه‌ی مردی با یک سگ. سگ ایستاده. مرد زانوزده و دست‌هایش را دور گردن سگ انداخته. سرش را هم کمی خم کرده. سگ به دشت وسیعی سمت چپ ایستگاه نگاه می‌کند. نگاه مرد از بالای گرده‌ی سگ به رو‌به‌رویش خیره مانده، آن‌ها به ریل‌های پوشیده از علف نگاه می‌کنند. خیلی وقت است که قطاری از آن جا رد نشده. اهالی دهکده رفتند و ایستگاه مترو ماند. البته هنوز برخی از شهرهاه عاشق طبیعت و تنهایی‌اند در فصلی که دهکده زیبا و خوش آب و هواست، به اینجا می‌آیند، اما همه شان اتومبیل دارند.»
چرا کتاب فرقی نمی کند را نخوانید؟
آگوتا کریستف، نویسنده‌ای است که رنج از او و در نتیجه نوشته‌هایش جدا نمی‌شوند. در این داستان‌های کتاب فرقی نمی کند، رنج بودن را به زیر ذره‌بین قلم خود کشانده است. چیزی که هر انسانی درگیر آن است. و این مهم را در قالب‌های گوناگونی که دیده، از مرگ تا کهنه‌پنداری و مهربانی، برای مخاطب تصویر کرده است. کسی چه می‌داند که او چه در دل داشته است. نویسنده در بیست و چهار داستان کوتاه، که خواندن هرکدام شاید بیش از ده دقیقه زمان نبرد، هر مرتبه به کنجی از روحمان تلنگری می‌زند. کسی چه می‌داند شاید گلی می‌گذارد روی جای خالی تکه‌ای که کنده شده، شاید مشتی می‌کند از آن جا که اضافه و زگیل دارد. شاید هم فقط به ما گوشزد می‌کند که در فلان‌گوشه‌ی روحمان، ناهنجاری هست تا خودمان به حسابش برسیم.
درباره‌ی نویسنده‌ی کتاب فرقی نمی کند
آگوتا کریستف، شاعر، رمان‌نویس و دراماتورژ مجارستانی است که در اکتوبر سال 1935 میلادی به دنیا آمد. او در 26 سالگی، از همسر خود جدا شد به یادگیری زبانی پرداخت که، تا آخر زندگی شخصی و کاری خود از آن استفاده کرد. زبان فرانسوی! او با انتشار سه‌گانه‌ی دفتر بزرگ، مدرک و دروغ سوم، تحت عنوان تریلوژی دوقلوها به نقطه‌ی اوج شهرت خود رسید. وی در سال 2011، در نوشاتل سوییس چشم، از جهان فرو بست و تنها یادگارهایی ارزشمند از خود به جا گذاشت. مشخصات نام کتاب: فرقی نمی کند نویسنده: آگوتا کریستف مترجم: فرزانه شهفر زبان اصلی: فرانسوی ژانر: مجموعه داستان تعداد صفحات: 95